# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:01+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Fruchterman Reingold"

msgid "description"
msgstr "Fruchterman Reingold est un algorithme de spatialisation classique depuis 1984."

msgid "fruchtermanReingold.area.name"
msgstr "Zone"

msgid "fruchtermanReingold.area.desc"
msgstr "La zone de la taille du graphe, par exemple 1000 pour 100 noeuds."

msgid "fruchtermanReingold.gravity.name"
msgstr "Gravité"

msgid "fruchtermanReingold.gravity.desc"
msgstr "Cette force attire tous les noeuds au centre pour éviter la dispertion des composantes déconnectées."

msgid "fruchtermanReingold.speed.name"
msgstr "Vitesse"

msgid "fruchtermanReingold.speed.desc"
msgstr "Valeur > 0 défaut 1 ; augmente la vitesse de convergence au prix d'une perte de précision."
